アレックス・カーと祖谷

今、考えてみると、それはギリギリのタイミングだったと思います。

一九七一年、初めて祖谷に僕がやって来た時、昔の生活はまだ残っていましたが、消えゆく間際だったのです。畑で働く人々は草で編んだ蓑を着て作業をしてましたし、家の中ではイロリが実際に使われていました。

今でも祖谷にもどると、世間からはなれて雲の上の世界に入ったような気持ちになります。下の町と平野が、すっかり現代的になっていて、祖谷だけが美しく残っているためにそのように感じるのかと思っていたのですが、どうやら現代だけのことではないようで、江戸時代の石碑にも「祖谷、我阿州（阿波藩）之桃源也」と書いてあり、昔の人にとっても祖谷は桃源郷のような別世界だったようです。

Alex Kerr and Iya

Thinking back now, it was at the last moment.
In 1971, when he came to Iya for the first time, the old lifestyle still remained, but it was just disappearing.The people in the fields were working with wearing a straw raincoat knit with grass and irori fireplace was actually used in the house.
Even now, whenever he returns to Iya, he feels like being in the world above clouds. Although there are modernized towns and plains, he seems to feel that only Iya remains the beauty of unspoiled village. This is the same, not in the present day, but in the past.Actually, it was carved on the gravestone of the Edo period as "祖谷、我阿州（阿波藩）之桃源也” (“Iya is a Tougenkyo in Awa han.”) and for the people in the past seemed to feel to live in another universe like Tougenkyo.

アレックス・カー

米国メリーランド州生まれ。1964年初来日。
少年期に体験した日本の美しさと失われゆく現状を国内外に訴え、次代へ残すべく、文化芸術活動の推進、講演、執筆活動など幅広く行い、日本各地に残る美しい風景と文化を守り伝える事業を推進。
東祖谷に残る古民家を再生、活用する新しいもてなしの形をプロデュース。
著作に「美しき日本の残像」、「犬と鬼」などがある。

Alex Kerr

Born in Maryland, the U.S. First visit to Japan in 1964.
He appeals in and outside Japan for the need to remain the beauty of Japan and the vanishing current situation, which he experienced in childhood.
He also promotes extensively the activities of arts, speeches and writing in order to leave the next generation. In addition, he also works business to carry on the tradition of the beautiful scenery and culture in many places around Japan.
He reproduces the new style of hospitality in the old renovated house which remains in the east Iya.
He has written, "美しき日本の残像" and "犬と鬼".

プロデューサー　

「桃源郷祖谷の山里」は、プロデューサーであるAlex Kerr（アレックス・カー）のもと、祖谷の空き家を利用したステイ事業を柱としたプロジェクトです。それは失われゆく日本の山里の美しさや伝統を、今にあった形で、持続可能なものとして残していこうとするものです。

Produser

"The mountain village of Tougenkyo-Iya” is a project centering on stay-business which makes efficient use of the empty houses in Iya under Alex Kerr, who is a producer of this project.
It means that we try to leave the beauty of the mountain village and heritage in Japan which have been lost. We are also going to keep them as a sustainable thing having use of current methods.